Genesis 47:16 And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give to you bread loaves in exchange for your cattle, if the silver has dissipated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to them G* ²Joseph], G5342 Bring G3588 G2934 your cattle, G1473 G2532 and G1325 I will give G1473 to you G740 bread loaves G473 in exchange for G3588 G2934 your cattle, G1473 G1487 if G1587 [³has dissipated G3588 ¹the G694 ²silver].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτοίς G* Ιωσήφ G5342 φέρετε G3588 τα G2934 κτήνη υμών G1473 G2532 και G1325 δώσω G1473 υμίν G740 άρτους G473 αντί G3588 των G2934 κτηνών υμών G1473 G1487 ει G1587 εκλέλοιπε G3588 το G694 αργύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G2501 N-PRI ιωσηφ G5342 V-PAD-2P φερετε G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DP υμιν G740 N-APM αρτους G473 PREP αντι G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G4771 P-GP υμων G1487 CONJ ει G1587 V-RAI-3S εκλελοιπεν G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר יוסף הבו מקניכם ואתנה לכם במקניכם אם אפס כסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said, H3130 יוסף And Joseph H3051 הבו Give H4735 מקניכם your cattle; H5414 ואתנה and I will give H4735 לכם במקניכם you for your cattle, H518 אם if H656 אפס fail. H3701 כסף׃ money

new⁽ⁱ⁾

16 H3130 And Joseph H559 [H8799] said, H3051 [H8798] Give H4735 your cattle; H5414 [H8799] and I will give H4735 you for your cattle, H3701 if money H656 [H8804] hath failed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To whiche he answeride, Brynge ye youre beestis, and Y schal yyue to you metis for tho, if ye han not prijs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Ioseph: brynge youre catell and I well geue yow for youre catell yf ye be without money.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ioseph saide: Brynge hither youre catell, so wil I geue you for youre catell, seynge ye are without money.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Joseph, "Bring your cattle, and I will give yow for your cattle, if ye be without money."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Ioseph: brynge your catell, and I wyll geue you for your catell, yf ye be without money.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Ioseph: brynge youre catell, & I wyll geue yow for your catell, yf ye be without money.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Ioseph, Bryng your cattell: and I wyll geue you for your cattell yf money fayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H3051 , Give [H8798] H4735 your cattle H5414 ; and I will give [H8799] H4735 you for your cattle H3701 , if money H656 fail [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thereupon Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle if your money be gone.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money hath failed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H3051 [H8798] , Give H4735 your cattle H5414 [H8799] ; and I will give H4735 you for your cattle H3701 , if money H656 [H8804] hath failed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους, ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπε τὸ ἀργύριον ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give up your cattle; and I will give you for your cattle, if the money be all gone.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Joseph saith, `Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph will say, Give your cattle; and I will give to you for your cattle if silver failed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if [your] money be all gone.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 And Joseph H559 said, H3051 Give H4735 your cattle; H5414 and I will give H4735 you for your cattle, H3701 if money H656 fail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Joseph: Give your cattle, and I will give you for your cattle,––if silver hath failed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And saying is Joseph, "Grant your cattle, and give it will I to you, bread for your cattle, if the money reaches its limit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if silver has failed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your livestock, and I will give to you for your livestock, if silver has failed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yoseph says, Give your chattel; and I give you for your chattel, if silver is consumed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if money fails.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 Joseph H559 said, H3051 "Give H4735 me your livestock; H5414 and I will give H4735 you food for your livestock, H3701 if your money H656 is gone."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Joseph said, "Give me your livestock and I will give you food for your livestock, if your silver is gone."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 And Joseph H559 said, H3051 Give H4735 your cattle; H5414 and I will give H4735 you for your cattle, H518 if H3701 money H656 fail.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle; and I will give you food for your cattle, if money fails;.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, "Give your domestic beasts; and I will give you grain in exchange for your domestic beasts, if money fails."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 And Joseph H559 said, H3051 Give H4735 your cattle; H5414 and I will give H4735 you for your cattle, H3701 if money H656 fail.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your livestock, and I will give you for your livestock if the money has failed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph answered: »Bring your livestock. I will give you food in exchange for it if your money is all gone.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “You can surrender your livestock,” Joseph replied. “I’ll feed them in exchange, since your money is gone.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, "Give your livestock and I will give you food in exchange for your livestock if your money is used up."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, Give your* cattle and I will give you* for your* cattle, if money fails.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joseph said, "Give your livestock and I will give you food in exchange for your livestock if your money is used up."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph sprach: Schaffet euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 Joseph H559 sprach H4735 : Schaffet euer Vieh H3051 her H4735 , so will ich euch um das Vieh H5414 geben H656 , weil ihr ohne H3701 Geld seid.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph sprach: Schafft euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 Joseph H559 sprach H3051 : Schafft H4735 euer Vieh H3051 her H5414 , so H4735 will ich euch um das Vieh H5414 geben H656 , weil ihr ohne H3701 Geld seid.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Joseph sprach: Gebet euer Vieh her, und ich will euch Brot geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Joseph sprach: Gebet euer Vieh her, und ich will euch Brot geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 Und Joseph H559 sprach H4735 : Gebet euer Vieh H3051 her H5414 , und ich will euch Brot geben H4735 um euer Vieh H3701 , wenn das Geld H656 zu Ende ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Jozef zeide: Geeft uw vee, zo zal ik het u geven voor uw vee, indien het geld ontbreekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 En Jozef H559 H8799 zeide H3051 H8798 : Geeft H4735 uw vee H5414 H8799 , zo zal ik het u geven H4735 voor uw vee H518 , indien H3701 het geld H656 H8804 ontbreekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph leur dit: Amenez-moi vos troupeaux, et je vous donnerai des vivres en échange de vos troupeaux, puisque vous n’avez plus d’argent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Joseph dit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain contre votre bétail, si l'argent vous manque.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph répondit : Donnez votre bétail, et je vous en donnerai pour votre bétail, puisque l'argent a manqué.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l'argent manque.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 Joseph H559 dit H8799 H3051 : Donnez H8798 H4735 vos troupeaux H5414 , et je vous donnerai H8799 H4735 du pain contre vos troupeaux H3701 , si l’argent H656 manque H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jozefi tha: "Jepni bagëtinë tuaj; dhe unë do t'ju jap bukë në këmbim të bagëtisë suaj, në qoftë se i keni mbaruar paratë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال يوسف هاتوا مواشيكم فاعطيكم بمواشيكم ان لم يكن فضة ايضا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յովսէփն ասաց նրանց. «Եթէ արծաթն սպառուել է, բերէ՛ք ձեր անասունները, եւ ես ձեր անասունների փոխարէն հաց կը տամ ձեզ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Йосиф каза: Ако парите са се свършили, докарайте добитъка си, и ще ви дам хляб срещу добитъка ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Josip odgovori: "Predajte svoju stoku pa ću vam dati žita u zamjenu za stoku kad je novca nestalo."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I řekl Jozef: Dejte dobytky své, a dám vám chleba za dobytky vaše, poněvadž se vám peněz nedostává.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Josef sagde Flyr hid eders Kvæg, saa vil jeg give eder Brød for eders Kvæg, dersom Pengene ere borte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 約瑟說：若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 約瑟 H559 說 H3701 ：若是銀子 H656 用盡了 H4735 ，可以把你們的牲畜 H3051 給 H4735 我，我就為你們的牲畜 H5414 給你們糧食。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 约瑟说：若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 约瑟 H559 说 H3701 ：若是银子 H656 用尽了 H4735 ，可以把你们的牲畜 H3051 给 H4735 我，我就为你们的牲畜 H5414 给你们粮食。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam Jozef diris: Donu viajn brutojn; kaj mi donos al vi panon pro viaj brutoj, se vi jam ne havas monon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Joosep vastas: „Andke oma lojused ja mina annan teile lojuste eest, kui raha on otsas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph sanoi: tuokaat teidän karjanne, ja minä annan teille karjanne edestä, jos raha on puuttunut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joosef vastasi: "Tuokaa tänne karjanne. Minä annan teille leipää karjastanne, jos rahanne on loppunut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jozèf di yo: -Si nou pa gen lajan, mennen bèt nou yo vini, n'a boukante yo pou manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda József: Hozzátok ide barmaitokat, és adok néktek a ti barmaitokért, ha nincs pénz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yusuf menjawab, "Jika uangmu sudah habis, berilah ternakmu; aku akan memberi makanan kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Giuseppe disse: Datemi il vostro bestiame, ed io vi darò del pane per lo vostro bestiame, se pure i danari son mancati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Giuseppe disse: "Date il vostro bestiame; e io vi darò del pane in cambio del vostro bestiame, se non avete più danaro".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 요셉이 가로되 `너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과 바꾸어 주리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juozapas atsakė: “Jei nebeturite pinigų, atveskite gyvulius, ir aš jums duosiu duonos už juos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na to odpowiedział Józef: Dawajcie bydła wasze, a dam wam żywności za bydła wasze, ponieważ wam nie stało pieniędzy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respondeu José: Trazei o vosso gado, e vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Josef sa: Kom hit med eders buskap, så vil jeg gi eder brød for eders buskap, dersom I ikke har flere penger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iosif a zis:,,Daţi vitele voastre, şi vă voi da pîne în schimbul vitelor voastre, dacă nu mai aveţi argint.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Йосип сказав: Дайте свою худобу, а я дам вам за худобу вашу, коли вичерпалося срібло.